We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Shabbat Hamalka ש​ב​ת ה​מ​ל​כ​ה

from A Tel Aviv Prayer by Beit Tefilah Israeli Ensemble

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    The Complete CD Album with the original 16 pages booklet with the lyrics and stories. The BTI Shabbat Siddur is sold separately.

    Includes unlimited streaming of A Tel Aviv Prayer via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      $18 USD

     

about

שירו של ביאליק פורסם כבר ב1902- באודסה, בקובץ שירי זמר ומשחק. מהר מאוד מצא עצמו השיר בידי ״״החזן פינחס מניקובסקי, אשר כתב את הלחן המוכר לנו, ושר אותו כתוספת לקבלת השבת בבית הכנסת הברודאי של אודסה, בית הכנסת שביאליק עצמו נמנה בין מתפלליו. השיר הופץ במהירות בקרב קהילות ״״יהודיות ברחבי העולם, והוא מופיע בסידורי תפילה רבים כבר כמעט 110 שנה!הסיפור הזה מעיד על מה שאנו בבית תפילה כל כך מאמינים בו: שהאינסטינקט הליטורגי של הוספת טקסטים לפי רוח הזמן לסידור התפילה, הוא עתיק כמו הסידור עצמו. עתליה לביא, חזנית ומוזיקאית בבית תפילה ישראלי, נקשרה למילות השיר ובדומה למניקובסקי, הלחינה אותו עבור הקהילה, מבלי לדעת כי, ככל הנראה, זוהי הפעם הראשונה שבה מולחן השיר מזה 110 שנים.

lyrics

הַחַמָּה מֵראֹשׁ הָאִילָנוֹת נִסְתַּלְּקָה
בּוֹאוּ וְנֵצֵא לִקְרַאת שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.
הִנֵּה הִיא יוֹרֶדֶת הַקְּדוֹשָׁה, הַבְּרוּכָה
וְעִמָּהּ מַלְאָכִים צְבָא שָׁלוֹם וּמְנוּחָה.
בּוֹאִי בּוֹאִי הַמַּלְכָּה!
בּוֹאִי בּוֹאִי הַכַּלָּה!
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם, מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם

credits

from A Tel Aviv Prayer, released July 8, 2011
שירה ולחן: עתליה לביא •
Music & Vocals: Atalya Lavi
מילים: ח.נ ביאליק.
• Lyrics: H.N. BialiK
עיבוד: יונתן ניב • Arranged by Yonatan Niv

license

all rights reserved

tags

about

Beit Tefilah Israeli Israel

Beit Tefilah Israeli is a young, independent, egalitarian and inclusive community in Tel Aviv, committed to Jewish spirit, culture, and social action , striving to redefine the Jewish-Israeli identity of the secular Israeli public.
BTI offers a meaningful context and venue for Shabbat and holiday services, and Jewish-Israeli Identity exploration in a communal and friendly environment.
... more

contact / help

Contact Beit Tefilah Israeli

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Beit Tefilah Israeli, you may also like: